ДОГОВОР ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ
Този Договор за прехвърляне №[Contract Number] (наричан по-долу: "Договор за прехвърляне") се сключва на [Date] между следните страни:
Прехвърлящ:
Пълно име: [Client Full Name]
Адрес: [Client Address]
("Клиент" или "Прехвърлящ")
Получател:
Име: Air Fair Pay OÜ
Адрес: Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Järvevana tee 9, 11314
("Air Fair Pay" или "Получател")
Прехвърлящият и Получателят ще бъдат наричани общо като Страните и поединично като Страна.
Клиентът с настоящото прехвърля на Air Fair Pay пълна собственост и законно право върху паричното вземане. Това прехвърляне включва законните права на Клиента да претендира според Регламент (ЕО) №261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. или според Закона за задълженията и основите на имуществено-правните отношения във въздушния транспорт на Република Сърбия ("Официален вестник РС", №87/2011 и 66/2015) или според всяка друга международна или национална регулация, приложима към Клиента в друга страна, която установява единни правила за обезщетение и помощ на пътниците в случаи на отказ на качване, отмяна на полети или значителни забавяния. Получателят напълно приема прехвърлянето и с настоящото придобива правата на Клиента.
Паричното вземане, което се прехвърля, се отнася специално до полета със следните данни:
Референция на резервацията: [Booking Reference]
Дата на полета: [Flight Date]
Авиопревозвач: [Air Carrier]
("Претенция")
Съгласно този Договор Получателят получи пълна собственост върху претенцията и има право да извършва всички правни и фактически действия, които първоначално принадлежаха на прехвърлящия, особено без ограничение към:
- Предприемане на всяко правно или фактическо действие пред превозвача или туристическата агенция ("Ответник"), трета страна или правен орган относно обезщетението на Претенцията,
- Подаване на правно действие с цел започване на всяка съдебна, административна или извънсъдебна процедура с цел обезщетяване на претенцията срещу Ответника,
- Събиране и получаване на всички плащания, свързани с Претенцията, включително но не ограничавайки се до обезщетение, възстановяване на щети, такси, лихви и всички други правни разходи от Ответника,
- Наемане на адвокат или друг съветник за предоставяне на помощ при преследването на обезщетението на Претенцията срещу Ответника.
Този Договор за прехвърляне е съставен в съответствие с Политиката за поверителност и Общите условия, предоставени на www.airfairpay.com, които Клиентът изрично приема чрез подписването на този Договор за прехвърляне.
Ако този Договор за прехвърляне не се признае като валидно прехвърляне в определена юрисдикция, Страните се договарят, че този документ ще се тълкува като правно пълномощно, предоставено на Air Fair Pay да представлява интересите на Клиента при преследването на обезщетение от Ответника.
Този Договор за прехвърляне е валиден от датата на подписване от Страните или от датата на уведомяване на Ответника или всяка трета Страна, ако това е обусловено от местното право.
Клиентът потвърждава, че не е прехвърлял или предавал Претенцията на трета страна преди подписването на този Договор за прехвърляне и се съгласява да не прехвърля или предава Претенцията след подписването без предварителното писмено и изрично съгласие на Air Fair Pay или да приема директни плащания от Ответника. Ако Клиентът прехвърли Претенцията в нарушение на това условие след сключването на този Договор, той ще бъде отговорен за възстановяване на всички щети, разходи и такси, възникнали преди това във връзка със събирането на претенцията, включително но не ограничавайки се до административни такси, адвокатски и съдебни такси.
Този Договор за прехвърляне се прекратява, ако Клиентът предостави уведомление за оттегляне на Air Fair Pay в рамките на 14 дни от изпълнението на този Договор за прехвърляне, което няма да се прилага, ако договорът вече е напълно изпълнен в предписания срок.
Този Договор за прехвърляне е написан на [Language 1] и [Language 2] език, в случай на разминаване версията на [Primary Language] ще превладява.
Клиент: _____________________
Air Fair Pay OÜ
Ognjen Vučelić
Член на управителния съвет
